Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 440

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
443/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
112[ἐπὶ τς πέμπτες ἀρχ]ς hι Τιμόθε̣[ος ἐγραμμάτευε ‒ ‒]
112Unter der fünften Behörde, für die Timotheos Sekretär war aus (dem
113[‒ ‒, τι βολι ‒ ‒]ος πρτος̣ ἐ̣[γραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒]
113Demos) - - -; für den Rat war - -os erster Sekretär; - - -
114[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ος Ἰφιστι̣[άδες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
114- - -os aus (dem Demos) IphistiadaiV - - -
115[. . . .7. . . ἐπιστάται κ]αὶ hοῖς Ἀν[τικλς χσυνεγραμμά]‒
115- - - (waren) Vorsteher, und für sie war Antikles Sekretär
116[τευε ‒ ‒· τούτοις] λέμματα τ[ ἐνιαυτ τούτο τάδε]·
116- - -; ihre Einnahmen des Jahres waren:
117[. . . .c.8. . . . Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ]   παρὰ τν̣ [προτέρον ἐπιστατν]
117(+)13dr. 4 ob.    von den vorherigen Verwaltern;
118[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]       χρυσ στ̣[ατρες Λαμφσακενοί]
118[74]       lampsakenische Statere in Gold;
119[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]      χ̣ρυσ στ̣[ατρες Κυζικενοί]
119[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
120‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [π]αρὰ ταμ[ιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
120- - -       von den Schatzmeistern - - -
121            [κ]αὶ ἐγ βα[λανείον]
121         und von den Bädern;
122‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [π]αρὰ ταμι[ν hοὶ τὰ τς θε ἐταμίευον]
122- - -        von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin verwalteten,
123            [hο]ῖς Ἀνδρ̣[‒ ‒ ἐγραμμάτευε ‒ ‒]
123         für die Andr- - aus (dem Demos) - - - Sekretär war:
124‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [παρ]ὰ hελλ[ενοταμιν, hοῖς Σοφίας]
124- - -       von den Hellenotamiai, für die Sophias
126            [Ἐλ]ευσίνι[ος ἐγραμμάτευε]
125         aus (dem Demos) EleusisVIII Sekretär war:
126‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [π]αρὰ χσε[νοδικν]
126- - -       von den Fremdenrichtern;
127‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [π]αρὰ τειχ[οποιν]
127- - -       von der Mauerbaubehörde;
vacat
vacat
          col.III
col.III
128            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ντι
128- - -       - - -
129            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τον
129         - - -
                      lacuna 6 vv.
Lücke von 6 Zeilen
136            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατα]λεπτε‒
136         - - - verbleiben
137            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
137         - - -
138            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τος
138         - - -
139            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
139         - - -
140            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο τίμε
140- - -       - - -, Preis:
141            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τι]μὲ τούτο
141- - -       - - -, Preis dafür:
                     lacuna 7 vv.
Lücke von 7 Zeilen
149            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν τὲν
149         - - - die
150            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐς τὸν] νεόν
150         - - - für den Tempel
151            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hι
151         - - - für die
152            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι
152         - - -
153            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν ‒]Δ𐅃
153         - - -, Gewicht: (+)15 dr.
                     lacuna
Lücke

Konkordanz

SEG

  • SEG X 250
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0